1 00:00:19,410 --> 00:00:23,160 ÖLJ 2 00:00:23,500 --> 00:00:25,290 Mi a fene ez? 3 00:00:25,290 --> 00:00:28,170 A helyreállítás időszakában történt kastélyok lerombolása után, 4 00:00:28,170 --> 00:00:32,090 Ezt, mivel ilyen távoli helyen van, biztosan elhagyták és elfelejtették. 5 00:00:32,090 --> 00:00:33,840 Ez az én tippem. 6 00:00:34,130 --> 00:00:35,890 Ez feldühít. 7 00:00:36,220 --> 00:00:40,010 Tudván, hogy ezek a démoni gazemberek úgy élnek, mint az urak. 8 00:00:40,850 --> 00:00:45,850 Biztos vagy benne, hogy ide vittek valakit a faluból? 9 00:00:45,850 --> 00:00:46,850 Igen! 10 00:00:46,850 --> 00:00:52,280 Tegnap este követtük a kastély tornyába, de nem találtunk semmit. 11 00:00:52,570 --> 00:00:55,610 Nem olvadna a levegőbe, idióta! 12 00:00:55,610 --> 00:00:57,490 Hogyan hagyhattad, hogy ilyen hamar elhagyjanak? 13 00:00:57,490 --> 00:00:58,950 Nagyon sajnálom! 14 00:00:59,240 --> 00:01:03,830 Ma egy másik nő tűnt el. 15 00:01:04,210 --> 00:01:08,130 Annak ellenére, hogy a Démonölő Hadtest készenlétben van... Pont az orrunk alatt... 16 00:01:08,130 --> 00:01:11,210 Senki nem vár el tőletek semmit, balekok. 17 00:01:12,340 --> 00:01:13,460 Kiderül, hogy. 18 00:01:13,960 --> 00:01:16,760 Talán mégsem értünk ide túl későn. 19 00:01:17,130 --> 00:01:18,140 Fattyú! 20 00:01:36,860 --> 00:01:40,660 Úgy tűnik, tegnap este meg kellett volna szabadulnom tőlük! 21 00:01:54,670 --> 00:02:00,890 ROMBOLÁS 22 00:02:38,670 --> 00:02:39,760 Vedd el! 23 00:02:46,810 --> 00:02:49,060 Ti ketten, gyertek vissza. 24 00:02:49,060 --> 00:02:52,060 Továbblépek, és megbeszélem a Wind Hashira-t. 25 00:02:52,060 --> 00:02:52,940 De. 26 00:02:52,940 --> 00:02:56,860 Te akadály vagy, világos? Most pedig menj innen! 27 00:03:00,490 --> 00:03:02,240 Hát... 28 00:03:02,240 --> 00:03:04,620 Valami nem stimmel. 29 00:03:04,620 --> 00:03:07,750 Igen, én sem szeretem. 30 00:03:07,750 --> 00:03:11,580 Még soha nem láttam démonokat így körözni. 31 00:03:11,580 --> 00:03:13,040 Segítség! 32 00:03:18,710 --> 00:03:20,260 A szél lehelete... 33 00:03:20,260 --> 00:03:21,680 A második forma... 34 00:03:27,180 --> 00:03:29,390 Tisztító Claw Wind! 35 00:03:34,770 --> 00:03:36,610 Kígyó lélegzet... 36 00:03:36,610 --> 00:03:37,900 Ötödik forma... 37 00:03:46,330 --> 00:03:48,540 Kúszó Kígyó! 38 00:03:49,330 --> 00:03:50,790 Közel volt. 39 00:03:50,790 --> 00:03:52,370 Ki kért tőled segítséget? 40 00:03:54,460 --> 00:03:56,130 Olyan erős! 41 00:03:56,130 --> 00:03:58,340 Ezek nem akármilyen halandó démongyilkosok! 42 00:03:58,340 --> 00:03:59,420 Ők Hashira? 43 00:03:59,420 --> 00:04:01,170 Segítség! 44 00:04:01,170 --> 00:04:02,220 Hé, démon! 45 00:04:02,510 --> 00:04:05,300 Elhagyhatod ezt a nőt a fejeddel együtt! 46 00:04:06,350 --> 00:04:07,680 Takarodj az utamból! 47 00:04:08,850 --> 00:04:11,430 Folyamatosan jönnek! 48 00:04:11,430 --> 00:04:13,810 Mik vagytok csótányok? Vedd ezt! 49 00:04:28,530 --> 00:04:30,200 Újra? 50 00:04:33,540 --> 00:04:36,830 Honnan a fenéből származnak ezek a dolgok? 51 00:04:36,830 --> 00:04:40,130 Mentsd meg a nőt, Shinazugawa. 52 00:04:40,130 --> 00:04:42,460 majd én elintézem. 53 00:04:44,010 --> 00:04:46,220 Igen, elegem van abból, hogy levágom őket. 54 00:04:46,510 --> 00:04:48,300 Hagyom, hogy vigye ezt! 55 00:04:51,970 --> 00:04:54,770 Kígyó lélegzete, harmadik forma... 56 00:05:01,650 --> 00:05:03,110 Tekercs fojtó. 57 00:05:11,040 --> 00:05:12,200 Hé! 58 00:05:12,200 --> 00:05:15,040 Még mindig nem nyerhetsz, még az összes katonáddal sem. 59 00:05:15,040 --> 00:05:16,500 Csak add fel és... 60 00:05:16,500 --> 00:05:17,500 ezt. 61 00:05:29,600 --> 00:05:31,560 A szél lehelete... 62 00:05:31,890 --> 00:05:33,310 A negyedik forma... 63 00:05:36,390 --> 00:05:38,900 Jön a homokvihar! 64 00:05:40,480 --> 00:05:41,860 tényleg... 65 00:05:42,150 --> 00:05:44,740 Ha annyira akarod... 66 00:05:44,740 --> 00:05:46,400 Hagyd abba! mit csinálsz? 67 00:05:46,400 --> 00:05:48,490 ...vidd el! 68 00:06:03,960 --> 00:06:05,380 Mi az? 69 00:06:25,730 --> 00:06:28,070 Gyere vissza, te barom! 70 00:06:41,500 --> 00:06:43,960 Mi a fene folyik itt? 71 00:06:44,250 --> 00:06:48,220 Hé, Shinazugawa, mi volt ez? 72 00:06:48,920 --> 00:06:51,840 Hová tűntek a démonok? 73 00:06:53,550 --> 00:06:55,510 honnan tudom? 74 00:07:13,740 --> 00:07:16,950 Biztos vagy benne, hogy lerakhatlak az előtted lévő kereszteződésben? 75 00:07:36,510 --> 00:07:39,020 KOCHO 76 00:07:46,770 --> 00:07:47,860 Ms. Wow! 77 00:07:48,150 --> 00:07:50,690 Üdvözöljük újra a küldetés után! 78 00:07:50,690 --> 00:07:52,610 - Isten hozott vissza! - Isten hozott vissza! 79 00:08:10,970 --> 00:08:12,010 Házigazda... 80 00:08:12,010 --> 00:08:13,840 most tértem vissza. 81 00:08:15,720 --> 00:08:18,220 Egy incidens a kardforgatók falujában... 82 00:08:18,220 --> 00:08:20,520 olyan, mint a múltkor leírtam. 83 00:08:20,930 --> 00:08:26,940 Mr. Tokito, Ms. Kanroji, valamint Kamado és mások erőfeszítéseinek köszönhetően 84 00:08:26,940 --> 00:08:30,320 Két magasabb rangot sikerült legyőznünk. 85 00:08:30,610 --> 00:08:31,940 Nem csak az... 86 00:08:31,940 --> 00:08:35,160 De Nezuko asszony elkapta a napot. 87 00:08:35,610 --> 00:08:40,080 Ez azt jelzi, hogy néhány fontos fejlemény van a láthatáron. 88 00:08:40,660 --> 00:08:42,080 Igen. 89 00:08:42,370 --> 00:08:46,210 Valószínűleg Muzan Kibutsuji küldi el a démonait... 90 00:08:46,210 --> 00:08:48,750 elrabolja Nezuko asszonyt. 91 00:08:50,090 --> 00:08:54,880 Hogy megszállhassa a démont, amely legyőzte a napot. 92 00:09:00,180 --> 00:09:05,230 A Hashir rendkívüli ülése... 93 00:09:05,230 --> 00:09:07,560 Elmegyek az Ubuyashiki rezidenciába. 94 00:09:07,900 --> 00:09:13,240 Rábízhatom Ms. Nezukót az ön gondjaira távollétemben, Kanao? 95 00:09:17,360 --> 00:09:19,330 Számítok rád! 96 00:09:20,660 --> 00:09:27,960 Demon Slayer: KIMETSU NO YAIBA HASHIRA KÉPZÉSE 97 00:09:31,630 --> 00:09:33,050 Tényleg? 98 00:09:33,050 --> 00:09:35,050 Tehát már mozgatják. 99 00:09:35,300 --> 00:09:37,550 Mindenki jól van a faluban? 100 00:09:37,970 --> 00:09:42,680 Nem ismerem a részleteket, de attól tartanak, hogy éjszaka még több démon jelenhet meg, 101 00:09:42,680 --> 00:09:45,640 fáradhatatlanul dolgozott a telephely felújításán és új helyre költöztetésén. 102 00:09:45,890 --> 00:09:47,310 Értem. 103 00:09:47,310 --> 00:09:51,480 Csoda, hogy a két magasabb rang érkezése után sem volt rosszabb. 104 00:09:53,150 --> 00:09:55,740 Valóban csodálatos ellenfelek voltak. 105 00:10:02,620 --> 00:10:07,040 A Demon Slayer Corps több úgynevezett üres falut építtetett ilyen alkalmakra. 106 00:10:07,040 --> 00:10:09,630 Hogy azonnal reagálhassanak, ha valami történik. 107 00:10:09,630 --> 00:10:11,040 Igazán? 108 00:10:11,380 --> 00:10:15,380 Nos, ez csak azt mutatja, hogy a Mester és a többiek ilyen előrelátóak voltak. 109 00:10:15,710 --> 00:10:16,720 De figyelj. 110 00:10:16,720 --> 00:10:20,140 Biztos vagy benne, hogy így túl kellene enned, mivel hét napig eszméletlen voltál? 111 00:10:20,140 --> 00:10:24,140 KAKUSHI 112 00:10:20,430 --> 00:10:24,140 Igen, mert Kanroji asszony azt mondta, hogy mindig sokat eszik! 113 00:10:24,810 --> 00:10:28,390 Nos, ha engem kérdezel, ez valójában egy bizonyos kivétel. 114 00:10:29,480 --> 00:10:31,150 Finom! 115 00:10:31,560 --> 00:10:36,280 Igaz, hogy Ms. Love és Mr. Mist két napig aludtak, és a harmadik napon majdnem felépültek? 116 00:10:36,280 --> 00:10:38,030 Igen, tisztelem őket! 117 00:10:38,360 --> 00:10:40,610 Tehát közeledsz a szintjükhöz. 118 00:10:40,610 --> 00:10:41,780 Fokozatosan. 119 00:10:42,620 --> 00:10:46,040 Nos, ha gyorsabban gyógyulsz, semmi baj. 120 00:10:46,040 --> 00:10:46,910 Igen. 121 00:10:47,330 --> 00:10:49,210 Még jó, hogy mindenki túlélte, nem? 122 00:10:49,210 --> 00:10:50,040 Igen! 123 00:10:50,040 --> 00:10:53,090 Hé, ezt akartam kérdezni! 124 00:10:53,090 --> 00:10:57,050 Hallottam, hogy valami csodálatos történt a kishúgoddal. Jól van? 125 00:10:57,050 --> 00:10:58,800 Hát igen. 126 00:10:59,380 --> 00:11:03,050 A napon sétált, igaz? 127 00:11:04,930 --> 00:11:06,270 Ez nagy dolog, igaz? 128 00:11:06,270 --> 00:11:08,520 Nem igazán nagy dolog ez? 129 00:11:08,850 --> 00:11:12,730 Kérünk valakit, hogy vizsgálja ki ezt az ügyet, de nem világos. 130 00:11:13,060 --> 00:11:17,860 Akár kezd újra emberré válni, akár démonná fejlődik. 131 00:11:18,150 --> 00:11:20,400 Ez Lady Kocho véleménye? 132 00:11:20,400 --> 00:11:22,160 Nem, Mrs. Tamayo vagyok! 133 00:11:22,160 --> 00:11:23,740 Ki az a Tamayo asszony? 134 00:11:25,370 --> 00:11:28,750 Hé, gyerünk! Mondtam már, hogy nem kéne annyit vacakolnod! 135 00:11:28,750 --> 00:11:31,170 Még mindig lábadozik, úgyhogy gyakorolj visszafogottságot! 136 00:11:32,210 --> 00:11:34,040 Micsoda kockázat! 137 00:11:35,090 --> 00:11:39,550 Amióta a kishúgoddal történt, biztosan sok minden fog történni. 138 00:11:39,880 --> 00:11:43,050 A Demon Assassin kardforgatóit riadókészültségre utasították, 139 00:11:43,050 --> 00:11:46,100 és azt mondták, hogy Hashira éppen találkozik. 140 00:11:46,100 --> 00:11:49,230 Komolyan, mi lesz? 141 00:12:05,070 --> 00:12:07,120 Utolsóként jelenünk meg? 142 00:12:07,450 --> 00:12:10,580 Látom, megvártattuk. Bocsáss meg nekünk. 143 00:12:11,000 --> 00:12:15,710 HASHIRA GYOMEI HIMEJIMA KŐ 144 00:12:11,580 --> 00:12:13,000 Minden jó rendben. 145 00:12:13,370 --> 00:12:15,710 Szép munka, teljesítette küldetését. 146 00:12:16,210 --> 00:12:17,460 Fényes. 147 00:12:18,840 --> 00:12:23,590 SZÉL HASHIRA SANEMI SHINAZUGAWA 148 00:12:19,090 --> 00:12:20,840 Kanroji és Tokito... 149 00:12:20,840 --> 00:12:23,590 Úgy hallottam, hogy több magasabb ranggal is harcoltál. 150 00:12:23,590 --> 00:12:25,680 Igen, nagyon intenzív volt! 151 00:12:23,590 --> 00:12:29,770 IMÁDOM HASHIRA MITSURI KANROJIT 152 00:12:25,680 --> 00:12:28,220 Azt gondoltam magamban: "Befejeztem!"... 153 00:12:28,220 --> 00:12:30,350 De mindannyian összefogtunk! 154 00:12:30,350 --> 00:12:31,930 Igazad van, Muichiro? 155 00:12:32,100 --> 00:12:35,440 HASHIRA MUICHIRO TOKITO Köd. 156 00:12:33,020 --> 00:12:34,190 Igen. 157 00:12:35,440 --> 00:12:39,020 szeretnék ott lenni. 158 00:12:39,020 --> 00:12:42,820 Miért nem találkozom magasabb rangokkal? 159 00:12:43,240 --> 00:12:45,360 El kell fogadnod a sorsodat. 160 00:12:43,240 --> 00:12:49,410 HASHIRA OBANAI IGURO KÍGYÓ 161 00:12:45,360 --> 00:12:47,870 Ha nem találkozol velük, soha nem fogsz találkozni velük. 162 00:12:48,240 --> 00:12:49,950 Kanroji és Tokito... 163 00:12:49,950 --> 00:12:52,450 Hogy érzed magad fizikailag azóta? 164 00:12:52,750 --> 00:12:54,160 Ó, igaz! 165 00:12:54,160 --> 00:12:56,540 Köszönöm! most sokkal jobban érzem magam! 166 00:12:56,830 --> 00:12:59,630 Hűha! Aggódik értem! 167 00:12:59,630 --> 00:13:03,550 én is. Bár még nem vagyok 100 százalékosan egészséges. 168 00:13:03,880 --> 00:13:08,430 Egy másik Hashira elvesztése veszélybe sodorná a Demon Assassin Corpsot. 169 00:13:08,430 --> 00:13:12,810 Két magasabb rangot legyőzni anélkül, hogy elveszítené az életét, nemes volt a részedről. 170 00:13:13,230 --> 00:13:15,230 Ha már kettőtökről beszélünk... 171 00:13:13,230 --> 00:13:19,940 HASHIRA SHINOBU KOCHO ROVAR 172 00:13:15,230 --> 00:13:18,150 Ezúttal a sebeid abnormálisan gyors ütemben gyógyultak. 173 00:13:18,150 --> 00:13:19,940 Mi történt? 174 00:13:20,320 --> 00:13:24,570 Maga a Mester minden bizonnyal foglalkozni fog ezzel a kérdéssel. 175 00:13:20,320 --> 00:13:25,320 VÍZ HASHIRA GIYU TOMIOKA 176 00:13:30,120 --> 00:13:32,830 Köszönöm, hogy ilyen sokáig vártál. 177 00:13:33,120 --> 00:13:37,630 A mai Hashira találkozókat én, Amane Ubuyashiki vezetem... 178 00:13:37,630 --> 00:13:41,090 Kagaya Ubuyashiki helyett. 179 00:13:41,670 --> 00:13:44,720 És azért is, mert az állapota romlott, 180 00:13:44,720 --> 00:13:50,510 A családunk feje, Kagaya soha többé nem állhat meg előtted. 181 00:13:50,510 --> 00:13:53,350 Kérem, engedje meg, hogy őszinte bocsánatkérésemet fejezzem ki. 182 00:14:08,860 --> 00:14:10,450 Megértve. 183 00:14:10,780 --> 00:14:13,540 Imádkozni fogok, hogy a Mester erőt találjon... 184 00:14:13,540 --> 00:14:18,670 Életének fénye égjen még egy nappal tovább. 185 00:14:18,670 --> 00:14:22,710 Lady Amane, kérem, őrizze meg erejét. 186 00:14:24,840 --> 00:14:29,760 Szívem mélyéből szeretném megköszönni Hashira. 187 00:14:31,010 --> 00:14:33,850 Szerintem ezt már tudod.... 188 00:14:33,850 --> 00:14:37,600 De most, hogy megjelent egy démon, hogy legyőzze a napfényt... 189 00:14:37,600 --> 00:14:42,690 biztos benne, hogy Muzan Kibutsuji kétségbeesett kísérletet tesz, hogy elérje őt. 190 00:14:42,690 --> 00:14:45,900 Hogy ő is kaphassa a napot. 191 00:14:46,530 --> 00:14:49,530 Hatalmas méretű totális háború jön. 192 00:14:50,070 --> 00:14:52,660 A felső négyes és a felső ötös elleni csata során... 193 00:14:53,450 --> 00:14:55,160 Kanroji asszony... 194 00:14:55,490 --> 00:14:57,160 Tokito úr... 195 00:14:58,290 --> 00:15:04,420 Azt mondták, hogy egy szokatlan jel jelent meg mindkettőtökön. 196 00:15:04,750 --> 00:15:10,430 Kérjük, tudassa velünk, milyen feltételeknek kellett megfelelnie ahhoz, hogy ezek a nyomok megjelenjenek. 197 00:15:11,800 --> 00:15:13,300 Jelek? 198 00:15:14,470 --> 00:15:16,470 A Sengoku időszakban... 199 00:15:16,810 --> 00:15:20,770 Vívók, akik Muzan Kibutsujit a vereség szélére juttatták... 200 00:15:20,770 --> 00:15:23,610 az első lehelet kardforgatói.... 201 00:15:24,520 --> 00:15:30,700 Állítólag mindegyikükön volt egy démoni mintákhoz hasonló anyajegy. 202 00:15:32,870 --> 00:15:37,080 Vannak olyanok is, akik tudnak róla, mert szájról szájra hallottak róla. 203 00:15:37,660 --> 00:15:39,870 Most hallok róla először. 204 00:15:39,870 --> 00:15:42,330 Miért tartották ezt titokban? 205 00:15:42,920 --> 00:15:49,220 Sokan azon töprengtek, hogy a tábla ne jelenjen meg. 206 00:15:49,220 --> 00:15:50,340 Ezért. 207 00:15:51,380 --> 00:15:55,850 A jellel kapcsolatos legendák nagy része tisztázatlan marad. 208 00:15:56,510 --> 00:16:00,600 Talán azért, mert akkoriban nem tartották elég fontosnak ahhoz, hogy megőrizzék. 209 00:16:00,600 --> 00:16:04,730 Vagy talán azért, mert nem volt, aki továbbadja... 210 00:16:04,730 --> 00:16:08,780 A Demon Assassin Corps sok esetben a kihalás előtt állt. 211 00:16:09,190 --> 00:16:14,410 Egyetlen egyértelmű feljegyzés maradt fenn a mai napig. 212 00:16:14,910 --> 00:16:17,410 "Amikor megjelenik egy személy, aki az anyajegyet viseli, 213 00:16:17,410 --> 00:16:22,370 – A körülötte lévő emberek is jeleket mutatnak, mintha rezonálnának vele. 214 00:16:28,840 --> 00:16:34,840 Ezt írta az egyik First Breath vívó a személyes jegyzeteiben. 215 00:16:35,890 --> 00:16:40,600 Nemzedékünk első embere, akiben ez a jel megjelent.... 216 00:16:41,230 --> 00:16:44,350 Bár nem Hashira... 217 00:16:45,020 --> 00:16:47,610 Tanjiro Kamado úr. 218 00:16:47,610 --> 00:16:50,230 Ő az első, aki magán viseli ezt a jelet. 219 00:16:51,030 --> 00:16:54,740 Olyan érzés volt, mintha a testem "Pow!" és "Bam!" hangokat. 220 00:16:51,490 --> 00:16:57,490 Ő maga azonban láthatóan nem tudta pontosan leírni, hogy néz ki az anyajegye.... 221 00:16:54,740 --> 00:16:57,120 A gyomrom pedig sikoltott: "Szűkíts, feszíts!" 222 00:16:57,120 --> 00:16:59,740 A gyomrom "összeszorult"! 223 00:16:57,490 --> 00:16:59,740 Úgy döntöttünk, hogy máskor is visszatérünk rá. 224 00:17:00,160 --> 00:17:05,120 És most, Lord Kamado nyomán, a két Hashira megmutatta a jelet. 225 00:17:06,500 --> 00:17:10,750 Világosítson fel minket, Kanroji asszony, Tokito úr. 226 00:17:12,630 --> 00:17:13,550 Mi? 227 00:17:13,550 --> 00:17:15,050 Ó, igaz! 228 00:17:15,050 --> 00:17:17,050 Lady Amane nagyon szép! 229 00:17:20,890 --> 00:17:24,060 Hát, hát, hát, hát, látod, amikor megtörtént... 230 00:17:24,390 --> 00:17:25,560 ezt tudom. 231 00:17:25,560 --> 00:17:28,730 rendkívül könnyűnek éreztem a testem! 232 00:17:30,690 --> 00:17:32,400 Lássuk csak. 233 00:17:32,900 --> 00:17:34,280 Egy... 234 00:17:34,280 --> 00:17:35,700 És akkor. 235 00:17:36,030 --> 00:17:37,570 És akkor. 236 00:17:40,330 --> 00:17:42,700 Éreztem, hogy a testem azt kiáltja: "Boom!" 237 00:17:43,000 --> 00:17:44,210 Egy "Bam!" hangzott.... 238 00:17:44,620 --> 00:17:46,290 majd "Bach!" 239 00:17:46,290 --> 00:17:49,040 A szívem őrülten dobogott! 240 00:17:49,040 --> 00:17:51,550 És a fülem "Ding" hangokat adott ki! 241 00:17:51,840 --> 00:17:54,170 És akkor: "Integet, integet, integet!" 242 00:18:01,640 --> 00:18:03,100 Mi? 243 00:18:06,230 --> 00:18:08,150 nagyon sajnálom! 244 00:18:08,150 --> 00:18:10,900 Bárcsak elbújhatnék valami odúba! 245 00:18:11,860 --> 00:18:13,230 LEMEZ TÍPUS 246 00:18:15,530 --> 00:18:17,280 Most hadd beszéljek. 247 00:18:19,570 --> 00:18:23,330 nem ismerem ezt a jelet.... 248 00:18:23,330 --> 00:18:26,710 De amikor eszembe jutott ez a harc… 249 00:18:26,710 --> 00:18:28,370 Több dolog is eszembe jutott. 250 00:18:28,790 --> 00:18:32,000 Amik szokatlanok voltak. 251 00:18:32,340 --> 00:18:35,210 Amíg bizonyos feltételek teljesülnek.... 252 00:18:35,210 --> 00:18:37,880 Hiszem, hogy az anyajegy mindenkin megjelenik. 253 00:18:38,430 --> 00:18:41,600 Most elmagyarázom, hogyan kell csinálni. 254 00:18:53,480 --> 00:18:59,070 Az előző csata során megmérgeztem, és nem tudtam mozdulni. 255 00:18:59,070 --> 00:19:04,910 Légzéstechnikával próbáltam lassítani a méreg áramlását... 256 00:19:05,580 --> 00:19:08,660 De a fiút, aki megpróbált megmenteni, meg akarták ölni... 257 00:19:09,290 --> 00:19:11,330 Ami felidézte a múlt emlékeit. 258 00:19:11,920 --> 00:19:16,590 És a düh, ami elnyelt, elvesztette az uralmat az érzelmeim felett. 259 00:19:17,010 --> 00:19:21,590 Azt hiszem, ezen a ponton a pulzusom meghaladta a 200 ütést percenként. 260 00:19:23,390 --> 00:19:26,350 Ráadásul olyan érzésem volt, mintha lángokban állna a testem.... 261 00:19:26,680 --> 00:19:31,350 és egészen biztos vagyok benne, hogy a hőmérsékletem 102 fok felett volt. 262 00:19:32,310 --> 00:19:34,650 Hogyan tudtál ilyen állapotban mozogni? 263 00:19:34,650 --> 00:19:36,530 Ez végzetes lenne! 264 00:19:36,940 --> 00:19:38,740 Igen, ez igaz. 265 00:19:38,740 --> 00:19:42,780 Szóval szerintem ez az a pont, ahol kiesünk. 266 00:19:43,530 --> 00:19:46,160 Nem számít, hogy ezen a ponton meghalsz vagy túléled... 267 00:19:46,160 --> 00:19:50,920 valószínűleg ez a különbség azok között, akiknél megjelenik az anyajegy, és azok között, akiknél nem. 268 00:19:54,500 --> 00:19:57,550 A pulzusszám meghaladja a 200 ütést percenként.... 269 00:19:58,050 --> 00:20:01,680 És honnan tudod, hogy a hőmérsékleted 102 fok felett volt? 270 00:20:02,010 --> 00:20:08,640 Fényes. Amikor Mrs. Kocho-nál kezeltek, belázasodtam.... 271 00:20:08,970 --> 00:20:12,140 És a hőmérő állása... 272 00:20:12,140 --> 00:20:13,690 102 fok... 273 00:20:13,690 --> 00:20:18,570 ugyanaz volt, mint a testhőm, amikor állítólag megjelent a jelem. 274 00:20:21,240 --> 00:20:23,070 Ez igaz? 275 00:20:23,490 --> 00:20:27,160 Ha! Lehetne ennél egyszerűbb? 276 00:20:27,490 --> 00:20:31,000 Ilyen egyszerű gondolkodásmóddal nevezhetjük egyszerűnek is... 277 00:20:31,000 --> 00:20:32,790 irigyellek. 278 00:20:33,250 --> 00:20:35,000 Mi volt az? 279 00:20:35,000 --> 00:20:36,540 Semmi. 280 00:20:40,050 --> 00:20:41,050 Így. 281 00:20:41,050 --> 00:20:44,050 Hashira legfontosabb feladata, hogy felébressze ezeket a karaktereket, igaz? 282 00:20:44,800 --> 00:20:46,180 Nagyon jó. 283 00:20:46,180 --> 00:20:48,600 Megtaláljuk a módját... 284 00:20:48,600 --> 00:20:53,190 Kérem tehát, hogy továbbítsa ezt az üzenetet a Mesternek, hogy nyugodtan érezze magát. 285 00:20:53,520 --> 00:20:55,400 Köszönöm szépen. 286 00:20:55,770 --> 00:21:02,820 Egy dolgot azonban el kell mondanom ezzel az osztályozási képzéssel kapcsolatban. 287 00:21:02,820 --> 00:21:04,700 Mi az? 288 00:21:05,320 --> 00:21:11,450 Azoknak, akiken már megjelentek a nyomok, nincs más választásuk a dologban, de... 289 00:21:11,790 --> 00:21:17,330 Akinek anyajegye van, kivétel nélkül.... 290 00:21:37,900 --> 00:21:38,940 értem. 291 00:21:39,570 --> 00:21:43,820 But what will happen to me in that case? 292 00:21:43,820 --> 00:21:45,200 Istenem... 293 00:21:45,700 --> 00:21:49,450 Most, hogy Lady Amane elhagyta a szobát, mennem kell. 294 00:21:49,450 --> 00:21:52,370 Hé, várj! Nem mész sehova. 295 00:21:52,370 --> 00:21:56,830 We have to decide what our roles will be! 296 00:21:57,330 --> 00:21:59,790 Your six should discuss this. 297 00:21:59,790 --> 00:22:01,500 Semmi közöm hozzám. 298 00:22:01,840 --> 00:22:04,840 Mit értesz azon, amikor azt mondod, hogy ennek semmi közöd hozzá? 299 00:22:04,840 --> 00:22:08,050 You seem to have forgotten that you are Hashira. 300 00:22:08,340 --> 00:22:09,930 Vagy mi az? 301 00:22:09,930 --> 00:22:13,520 Are you going to start training early? 302 00:22:13,520 --> 00:22:15,640 Or will you leave the meeting after all? 303 00:22:18,150 --> 00:22:19,310 O-O! 304 00:22:19,310 --> 00:22:21,400 Nézd, te! Gyere vissza ide! 305 00:22:21,730 --> 00:22:25,190 Mr. Tomioka, kérem, magyarázza meg magát. 306 00:22:25,530 --> 00:22:28,160 Nem utasíthatjuk el ok nélkül. 307 00:22:31,410 --> 00:22:34,160 Nem vagyok olyan, mint te. 308 00:22:34,450 --> 00:22:36,710 nem szeretem. 309 00:22:36,710 --> 00:22:40,040 Ugyanezt mondtad az előbb, igaz Tomioka? 310 00:22:40,040 --> 00:22:42,420 Lenézel minket? 311 00:22:42,420 --> 00:22:44,840 N-nem veszekedni, egyértelműen? 312 00:22:44,840 --> 00:22:46,170 Nyugodj meg! 313 00:22:48,510 --> 00:22:49,840 Gyere vissza, a fenébe! 314 00:22:50,180 --> 00:22:52,260 Ó, ne, ne, ne! 315 00:22:52,720 --> 00:22:55,270 Stop! 316 00:23:01,270 --> 00:23:02,730 Leül. 317 00:23:04,230 --> 00:23:06,440 Ezt a vitát folytatjuk. 318 00:23:06,440 --> 00:23:08,820 Van egy javaslatom. 319 00:23:10,570 --> 00:23:11,410 Itt. 320 00:23:11,410 --> 00:23:12,280 Hűha! 321 00:23:12,280 --> 00:23:14,370 Köszönöm szépen! 322 00:23:14,870 --> 00:23:17,830 Jaj, de van étvágyad! 323 00:23:18,290 --> 00:23:21,540 Hé, hol van a három kicsi és a húgod? 324 00:23:21,540 --> 00:23:23,250 Én sem láttam Aoit. 325 00:23:23,630 --> 00:23:26,340 Mivel jelenleg nincs kritikus állapotban lévő Demon Slayer kardforgatója, 326 00:23:26,340 --> 00:23:29,380 Egész idő alatt Nezukóval játszottak. 327 00:23:29,380 --> 00:23:32,890 Így fokozatosan kezd beszélni! 328 00:23:32,890 --> 00:23:35,100 Hé, igaz? 329 00:23:35,100 --> 00:23:36,520 Békésnek hangzik. 330 00:23:37,310 --> 00:23:39,350 Ezek a rizsgombócok is finomak! 331 00:23:39,350 --> 00:23:42,230 Igen, igen, hallom, oké? De... 332 00:23:42,690 --> 00:23:46,820 Ha megjelenik a sárga hajú kölyök, akkor baj lesz, nem? 333 00:23:49,700 --> 00:23:50,570 Jaj! 334 00:23:53,780 --> 00:23:55,700 Te jó ég, Zenitsu úr! 335 00:23:55,700 --> 00:23:58,410 Visszajött már a küldetéséből? 336 00:23:58,410 --> 00:24:00,540 Tükör! visszajöttem! 337 00:24:00,540 --> 00:24:05,090 Mindenki! Mr. Zenitsu visszatért! 338 00:24:06,170 --> 00:24:07,460 Ó! 339 00:24:08,840 --> 00:24:12,050 Zenitsu úr! Köszönjük fáradozását! 340 00:24:12,050 --> 00:24:13,680 - Köszönöm a fáradozásodat! - Köszönöm a fáradozásodat! 341 00:24:14,010 --> 00:24:16,310 Kiyo! Bár! Sumi! 342 00:24:16,310 --> 00:24:18,970 Csak miattam gyűltek ide, igaz? 343 00:24:19,350 --> 00:24:21,480 Hú, ez valami csodálatos volt.... 344 00:24:21,480 --> 00:24:24,770 És azt gondoltam: "Meg fogok halni! Meg fogok halni!" újra és újra! 345 00:24:24,770 --> 00:24:28,480 De aztán arra gondoltam, mennyire összetörne a szíved, ha meghalok... 346 00:24:28,480 --> 00:24:29,900 Szóval kipróbáltam! 347 00:24:29,900 --> 00:24:32,320 Végül is szomorú lennél nélkülem, igaz? 348 00:24:32,320 --> 00:24:33,740 Nem, tényleg nem! 349 00:24:33,740 --> 00:24:34,990 Mi? 350 00:24:35,410 --> 00:24:38,990 De örülünk, hogy élve visszajöttél! 351 00:24:39,580 --> 00:24:41,620 Hát igen. 352 00:24:45,500 --> 00:24:49,000 Ó, Zenitsu úr... Szóval már visszajött? 353 00:24:49,000 --> 00:24:50,760 Köszönjük fáradozását. 354 00:24:50,760 --> 00:24:52,510 Ms. Aoi! 355 00:24:52,510 --> 00:24:55,050 Hiányoztál, amíg távol voltam, igaz? 356 00:24:55,050 --> 00:24:57,300 nem? Hiányoztam, nem? 357 00:24:57,850 --> 00:25:00,350 Nem tudom, hogy így fogalmaznám-e. 358 00:25:09,900 --> 00:25:11,650 Isten hozott itthon! 359 00:25:17,530 --> 00:25:18,910 Olyan hangosan! 360 00:25:19,450 --> 00:25:21,120 Üdvözöljük újra! 361 00:25:21,370 --> 00:25:23,080 Olyan aranyos vagy, mindjárt meghalok! 362 00:25:23,080 --> 00:25:24,620 Ó, kérlek, kérlek, kérlek! 363 00:25:25,830 --> 00:25:28,340 Mi van veled, Nezuko? Tényleg beszélsz! 364 00:25:28,340 --> 00:25:31,130 Nekem? Dolgoztál rajta, nem? 365 00:25:31,130 --> 00:25:33,510 Annyira boldoggá tesz! 366 00:25:33,510 --> 00:25:35,130 Kérlek menj máshova! 367 00:25:35,130 --> 00:25:37,720 Ez azt jelenti, hogy végre összeházasodunk? 368 00:25:38,140 --> 00:25:39,640 Távozz tőle! 369 00:25:40,010 --> 00:25:42,140 Gyönyörű látvány voltál a holdfényben, 370 00:25:42,140 --> 00:25:45,560 De őrülten szép vagy a napsütésben! Nagyszerű! 371 00:25:45,560 --> 00:25:48,560 Ha összeházasodunk, gondoskodom róla, hogy minden nap egyél sushit és angolnát, 372 00:25:48,560 --> 00:25:51,400 Szóval félelem nélkül feleségül vehetsz! 373 00:25:52,070 --> 00:25:54,530 Isten hozott itthon, Inosuke! 374 00:25:58,570 --> 00:26:01,290 – Én... elmentél? 375 00:26:01,290 --> 00:26:04,120 Mosd le, üdv itthon! 376 00:26:05,920 --> 00:26:07,790 Hol van ez a fickó? 377 00:26:07,790 --> 00:26:09,500 Azt hiszem, meg fogom ölni! 378 00:26:09,500 --> 00:26:11,670 Ne mondj ilyet! 379 00:26:11,960 --> 00:26:14,970 Egyébként hol van a vaddisznófejű fiú? 380 00:26:14,970 --> 00:26:16,470 Le van mosva? 381 00:26:16,470 --> 00:26:19,090 Mi volt itt ma reggel. 382 00:26:19,470 --> 00:26:23,970 A kishúgod megtanulta a leckét a vadkan fejéből. 383 00:26:23,970 --> 00:26:25,180 Mi az? 384 00:26:25,520 --> 00:26:26,730 Mi lenne az? 385 00:26:27,020 --> 00:26:29,690 Mosás, mosás, mosás, mosás! 386 00:26:29,980 --> 00:26:31,440 Imosuke, Imofuuke! 387 00:26:31,860 --> 00:26:33,070 Big Boss mos! 388 00:26:33,070 --> 00:26:34,650 Nagy főnök, Imosuke! 389 00:26:34,650 --> 00:26:37,070 Mosás, mosás, mosás, mosás! 390 00:26:37,400 --> 00:26:40,570 És törődött vele, hogy megtanulta a nevét. 391 00:26:40,570 --> 00:26:43,580 Igazán? Fogalmam sem volt, hogy ez történik! 392 00:26:43,580 --> 00:26:46,750 Egyébként van még néhány rizsgombócod? 393 00:26:47,040 --> 00:26:48,920 Még nem végeztél az evéssel? 394 00:26:57,880 --> 00:26:58,930 Hé! 395 00:26:59,220 --> 00:27:00,760 Haganezuka úr! 396 00:27:02,100 --> 00:27:03,970 Begyógyultak a sebeid? 397 00:27:05,220 --> 00:27:06,930 Hála istennek! 398 00:27:11,900 --> 00:27:14,070 rosszul érzed magad? 399 00:27:16,150 --> 00:27:17,900 Ó, kardom. 400 00:27:18,360 --> 00:27:19,910 Köszönöm szépen. 401 00:27:22,450 --> 00:27:24,330 Ez Mr. Rengoku gardája! 402 00:27:25,790 --> 00:27:28,040 köszönöm szépen... 403 00:27:28,040 --> 00:27:29,960 Kotetsu védelmére. 404 00:27:30,880 --> 00:27:32,750 Miért nem ül le most? 405 00:27:32,750 --> 00:27:34,040 Minden rendben van? 406 00:27:39,800 --> 00:27:44,930 Bla... bla... bla... 407 00:27:41,970 --> 00:27:44,930 A penge? Igen, megnézem a kardpengét is! 408 00:27:48,600 --> 00:27:50,980 Ó! 409 00:27:55,770 --> 00:27:56,780 Hűha! 410 00:27:57,110 --> 00:28:00,030 A drab fekete még mélyebb árnyalata! 411 00:28:00,320 --> 00:28:02,450 Valóban kiváló minőségű acél. 412 00:28:02,450 --> 00:28:06,410 így az azt használó kardforgatónak kivételesen erősnek kellett lennie. 413 00:28:07,390 --> 00:28:10,200 ROMBOLÁS 414 00:28:08,080 --> 00:28:10,120 "Elpusztítani" jelző tábla... 415 00:28:10,790 --> 00:28:16,750 A kovács, aki megkovácsolta, el fogja pusztítani az összes démont! 416 00:28:16,750 --> 00:28:22,260 Nem is a nevét faragta meg alkotójaként! Csak ez az egy karakter! 417 00:28:22,360 --> 00:28:31,040 DÉMONOK IRÁNYÍTÓJA 418 00:28:22,550 --> 00:28:26,220 Mint mondták, a hierarchikus rendszer a kard megkovácsolása után lépett életbe, 419 00:28:26,220 --> 00:28:30,940 és csak a hasírok kardjára vésték a „Démonromboló” szavakat. 420 00:28:31,230 --> 00:28:34,060 nem tudtam! Ez egy csodálatos kard! 421 00:28:34,440 --> 00:28:39,320 De amikor az előző csatában harcoltam, nem emlékszem, hogy láttam volna ezt a figurát. 422 00:28:39,570 --> 00:28:40,860 Ha! 423 00:28:41,280 --> 00:28:45,660 Mondtam, hogy azért, mert még az élezés első szakaszát sem fejeztem be.... 424 00:28:45,660 --> 00:28:48,790 Amikor ti fogtátok és használjátok! 425 00:28:48,790 --> 00:28:51,870 Még nem távolítottam el az összes rozsdát, oké? 426 00:28:51,870 --> 00:28:53,210 meg foglak ölni! 427 00:28:53,210 --> 00:28:54,380 nagyon sajnálom! 428 00:28:54,380 --> 00:28:58,800 A sebeim még nem gyógyultak be teljesen és nem tudom visszatartani a könnyeimet! 429 00:28:58,800 --> 00:29:00,970 Istenem, nagyon fáj, nem bírom tovább! 430 00:29:01,260 --> 00:29:07,350 Mindezen megszakításokon keresztül egyértelműen elölről kellett kezdenem a darálást. 431 00:29:07,930 --> 00:29:11,310 Igen, de ami a sérülések súlyosságát illeti, azok ugyanolyan súlyosak, mint az öné. 432 00:29:11,310 --> 00:29:14,230 Úgy értem, a testében a csontok teljesen összetörtek. 433 00:29:18,900 --> 00:29:20,690 meg foglak ölni! 434 00:29:20,690 --> 00:29:21,990 nem tudsz beszélni? 435 00:29:22,280 --> 00:29:23,780 Figyelj rám, Tanjiro! 436 00:29:23,780 --> 00:29:27,490 Addig hozol nekem rizstésztát, amíg meg nem halsz! 437 00:29:27,490 --> 00:29:29,240 Hallasz engem? Érti? 438 00:29:29,240 --> 00:29:32,000 T-igen! hozom őket neked! 439 00:29:32,500 --> 00:29:34,290 Köszönöm szépen! 440 00:29:34,290 --> 00:29:35,620 Kérjük, legyen óvatos! 441 00:29:36,580 --> 00:29:39,750 Hallottam már pletykákat róla, de el kell ismerni, hogy elég példány. 442 00:29:41,300 --> 00:29:43,760 Rettenetesen szelíd volt ma. 443 00:29:43,760 --> 00:29:45,800 Úgy tűnik, nagyon fáj. 444 00:29:45,800 --> 00:29:47,140 Komolyan? 445 00:29:47,140 --> 00:29:49,260 Lehetséges hangosabb lenni? 446 00:29:49,260 --> 00:29:50,060 Hé... 447 00:29:50,560 --> 00:29:51,810 Bocs, Genya. 448 00:29:52,180 --> 00:29:53,680 befejeztük. 449 00:29:53,680 --> 00:29:55,440 Sajnálom, hogy... 450 00:30:03,530 --> 00:30:05,450 Ó, fiú, mosogat! 451 00:30:05,450 --> 00:30:07,820 Mit csinálsz, betörsz egy ablakot? 452 00:30:09,120 --> 00:30:12,330 idióta vagy, vagy mi? Lady Kocho meg fog ölni! 453 00:30:14,290 --> 00:30:15,330 Kuss! 454 00:30:15,330 --> 00:30:17,420 én jövök! 455 00:30:18,630 --> 00:30:21,210 Bárcsak egy másik szobába helyeznének. 456 00:30:21,550 --> 00:30:23,670 Edzés, edzés, edzés! 457 00:30:23,670 --> 00:30:26,550 Csoportos erősítő edzésprogram hamarosan! 458 00:30:27,090 --> 00:30:28,550 Csoportos erősítő edzés? 459 00:30:28,970 --> 00:30:32,180 A legerősebbek összegyűlnek és edzenek.... 460 00:30:32,180 --> 00:30:34,270 És ott valami, mondták! 461 00:30:34,270 --> 00:30:36,190 mi a lényeg? 462 00:30:36,480 --> 00:30:38,150 fogalmam sincs! 463 00:30:38,440 --> 00:30:39,690 Értem. 464 00:30:44,030 --> 00:30:47,280 Ami Hashira kiképzését illeti a Demon Assassin kardforgatók számára... 465 00:30:47,280 --> 00:30:50,910 Azt hiszem, a stratégiánk részletének nagy részét már kidolgoztuk. 466 00:30:51,490 --> 00:30:54,910 Mi a helyzet az időtartammal és a kezdési dátummal? 467 00:30:55,500 --> 00:30:57,870 Három nap múlva kezdjük. 468 00:30:57,870 --> 00:31:00,460 Olyan korán van. Meg tudjuk csinálni? 469 00:31:00,790 --> 00:31:03,500 Nincs vesztegetni való időnk. 470 00:31:03,500 --> 00:31:08,550 Mivel nem vagyunk biztosak abban, hogy Muzan Kibutsuji milyen lépéseket tesz,... 471 00:31:08,550 --> 00:31:11,970 Szeretném, ha minden lehetséges módon felkészültünk volna. 472 00:31:11,970 --> 00:31:16,020 Ha a démonok újra rohanni kezdenek... 473 00:31:16,020 --> 00:31:20,150 Túl sok lesz nekünk, Hashira, hogy elviseljük. 474 00:31:20,150 --> 00:31:24,900 Mi van, ha démonok támadnak a kiképzésünk alatt? 475 00:31:25,570 --> 00:31:31,660 Feltételezhetjük, hogy a démonok el akarják fogni Nezuko Kamadót. 476 00:31:31,660 --> 00:31:35,080 Valójában a kardforgatók falujában történt incidens óta, 477 00:31:35,080 --> 00:31:38,500 A területen megjelenő démonok száma jelentősen csökkent. 478 00:31:38,500 --> 00:31:39,830 Ha ez a helyzet... 479 00:31:40,420 --> 00:31:46,590 Hashiraként soha nem volt időnk senkit kiképezni, kivéve a saját Tsugukónkat... 480 00:31:46,590 --> 00:31:53,100 Rövid távon azonban lehetőség nyílik az egész Demon Assassin Corps mércéjének emelésére. 481 00:31:53,930 --> 00:31:56,770 Ez döntő és sürgős szükséglet. 482 00:31:57,180 --> 00:31:58,600 Kulcsfontosságú. 483 00:31:58,600 --> 00:32:04,980 Ezt a gondolatmenetet követve felajánlottam ezt a képzést Hashirának. 484 00:32:05,320 --> 00:32:06,980 Himejima úr... 485 00:32:07,230 --> 00:32:09,990 Nem kell folyton róla beszélned. 486 00:32:10,280 --> 00:32:12,240 én is egyetértek. 487 00:32:12,530 --> 00:32:14,490 Nincsenek fenntartásaim sem. 488 00:32:15,700 --> 00:32:17,120 Én sem. 489 00:32:17,120 --> 00:32:19,460 Ez nekem is jó! 490 00:32:20,290 --> 00:32:24,630 Az edzést csak mi, az aktív Hashira végezhetjük? 491 00:32:25,170 --> 00:32:29,550 Azt hiszem, a nyugdíjas Hashira is segítséget kérek. 492 00:32:29,550 --> 00:32:31,470 Milyen kifogások vannak ez ellen is? 493 00:32:31,470 --> 00:32:33,340 Természetesen nem. 494 00:32:33,930 --> 00:32:35,140 Már csak az van hátra. 495 00:32:36,140 --> 00:32:38,100 Itt Mr. Tomioka, igaz? 496 00:32:44,230 --> 00:32:48,110 Végre visszatértem a küldetésről, és most edzenünk kell. 497 00:32:48,110 --> 00:32:49,400 Ez annyira szánalmas. 498 00:32:49,690 --> 00:32:51,900 Most mész oda, Zenitsu? 499 00:32:51,900 --> 00:32:56,660 Pontosan. Minden Hashira alatt külön edzünk! 500 00:32:56,660 --> 00:32:59,080 Tényleg? Ez nagyszerű! 501 00:32:59,580 --> 00:33:03,120 Nincs benne semmi csodálatos. Ez borzalmas! Ez a pokol! 502 00:33:03,120 --> 00:33:05,710 Kinek jutott eszébe ez az ötlet? Csak halj meg, igaz? 503 00:33:05,710 --> 00:33:06,500 Hé! 504 00:33:06,750 --> 00:33:11,760 Ha Önnél magasabb rangú valakivel edz, egyszerű módja annak, hogy javítsa képességeidet! 505 00:33:12,220 --> 00:33:14,090 Amikor szembeszállsz valakivel, aki erősebb nálad... 506 00:33:14,430 --> 00:33:18,010 Mindent felszívsz, és ettől erősebb leszel! 507 00:33:23,520 --> 00:33:28,190 Ha ilyen pozitív hülyeségeket fogsz kiköpni, akkor mától már nem vagyunk barátok! 508 00:33:28,190 --> 00:33:29,570 Jaj, jaj, jaj! 509 00:33:29,570 --> 00:33:30,940 Minden szép és szép! 510 00:33:30,940 --> 00:33:34,200 Mivel törött csontjai még nem gyógyultak be, egész nap ebben a kényelmes ágyban feküdhet! 511 00:33:34,200 --> 00:33:36,280 De most oda kell mennem! 512 00:33:36,280 --> 00:33:38,780 Érted, hogy van ez? 513 00:33:39,910 --> 00:33:41,540 Elnézést! 514 00:33:41,870 --> 00:33:42,910 Ha! 515 00:33:43,410 --> 00:33:44,790 Szia Zenitsu! 516 00:33:44,790 --> 00:33:46,750 Ne is gondolj arra, hogy beszélj velem! 517 00:33:46,750 --> 00:33:48,170 Nem, várj egy percet! 518 00:33:48,420 --> 00:33:50,090 Elfelejtettem elmondani neked valamit. 519 00:33:50,420 --> 00:33:51,630 Köszönöm! 520 00:33:54,050 --> 00:33:56,260 A Felső Négyekkel vívott csata során... 521 00:33:56,260 --> 00:33:58,720 Amikor már nem tudtam használni az egyik lábam... 522 00:33:59,180 --> 00:34:03,230 Alkalmaztam a Thunder Breathing technikát, amit valaha tanítottál nekem... 523 00:34:03,230 --> 00:34:05,140 És így sikerült lefejeznem a démont! 524 00:34:07,100 --> 00:34:10,610 Persze én nem lennék képes rá olyan gyorsan, mint te... 525 00:34:10,940 --> 00:34:12,780 De tényleg, köszönöm! 526 00:34:13,030 --> 00:34:17,530 Látod, van, amikor a másokkal való foglalkozás segíthet kilábalni a bajból.... 527 00:34:17,910 --> 00:34:20,620 Tehát minden, amit a Hashira képzés során tanulsz.... 528 00:34:20,620 --> 00:34:24,160 valószínűleg egy fényes jövő felé vezet. 529 00:34:29,210 --> 00:34:30,790 Ó, te bolond! 530 00:34:30,790 --> 00:34:34,090 Csak azt ne hidd, hogy ha ilyesmit mondasz, akkor jobban érzem magam! 531 00:34:34,090 --> 00:34:35,510 Hé, jó kedve van! 532 00:34:35,510 --> 00:34:36,760 Hála istennek! 533 00:34:37,050 --> 00:34:39,760 Viszlát, Tanjiro! Hamarosan jobban fogod érezni magad! 534 00:34:39,760 --> 00:34:43,680 Komolyan! Mindenki olyan tehetetlen nélkülem! 535 00:34:48,730 --> 00:34:50,520 Tényleg, nagyon köszönöm... 536 00:34:50,520 --> 00:34:51,690 Zenitsu. 537 00:34:56,200 --> 00:34:58,280 Túl lassú! Túl lassú! Túl lassú! Túl lassú! Túl lassú! 538 00:35:02,160 --> 00:35:04,080 Mi a fenét csináltok ti punkok? 539 00:35:04,080 --> 00:35:06,080 Egyáltalán semmi értelme! 540 00:35:08,120 --> 00:35:10,750 Először is nagyon hiányzik az alapvető fizikai állóképesség! 541 00:35:10,750 --> 00:35:12,670 A futás nagyon egyszerű feladat! 542 00:35:12,670 --> 00:35:16,470 Gyorsabban! Mozogj úgy, mintha egy démont üldöznél! 543 00:35:18,010 --> 00:35:20,300 Hát most! Mi van, szótlan vagy? 544 00:35:20,300 --> 00:35:22,140 Ki mondta neked, hogy hason mássz? 545 00:35:22,140 --> 00:35:23,970 Még nem jött el a szünet ideje! 546 00:35:23,970 --> 00:35:25,980 Tegyél még egy kört! 547 00:35:26,310 --> 00:35:27,480 befejeztem. 548 00:35:27,480 --> 00:35:29,150 Mit csináljak veled? 549 00:35:29,150 --> 00:35:33,520 A jelenleg aktív Hashira kiképzése még nehezebb lesz! 550 00:35:33,860 --> 00:35:37,900 Lord Tengen sokkal élőbbnek tűnik a fronton. 551 00:35:37,900 --> 00:35:39,410 Persze, miért ne? 552 00:35:39,410 --> 00:35:41,490 Segítenünk kell neki, amennyire csak tudjuk! 553 00:35:41,490 --> 00:35:46,250 Éhesek lesznek, szóval készítsünk sok rizsgolyót! 554 00:35:46,250 --> 00:35:47,290 - Persze! - Persze! 555 00:35:57,050 --> 00:35:58,550 Tengen úr! 556 00:35:58,550 --> 00:36:00,340 Kész a vacsora! 557 00:36:00,840 --> 00:36:02,010 Jól! 558 00:36:02,010 --> 00:36:04,850 Hé srácok, ebédidő van! 559 00:36:05,140 --> 00:36:06,470 nem tudok... 560 00:36:06,890 --> 00:36:08,770 Eszem ágában sincs enni! 561 00:36:10,350 --> 00:36:12,310 Mennyire vagy szánalmas? 562 00:36:12,730 --> 00:36:16,320 Lord Tengen, ne haragudj rájuk annyira. 563 00:36:16,320 --> 00:36:18,150 Bárcsak ne kellene... 564 00:36:18,150 --> 00:36:23,280 De ha így küldöm őket a következő Hashira-ba, akkor minden felelősséget rám fognak hárítani. 565 00:36:23,280 --> 00:36:24,580 Hajrá, Lord Tengen. 566 00:36:24,580 --> 00:36:25,280 Helyes! 567 00:36:25,280 --> 00:36:27,500 Miso leves tele sóval! 568 00:36:30,830 --> 00:36:34,460 Ez semmi az edzéseikhez képest! Komolyan! 569 00:36:35,750 --> 00:36:39,590 Az Ön feladata az alapvető fizikai állóképességük fejlesztése, igaz? 570 00:36:39,590 --> 00:36:42,590 Milyen képzés vár rájuk ezután? 571 00:36:42,590 --> 00:36:44,260 Na, ezek után... 572 00:36:44,600 --> 00:36:47,640 Először Tokito gyors mozdulataira kell kiképezni őket. 573 00:36:47,640 --> 00:36:51,600 Ennek a fickónak kőarca lehet, és nagyon szigorú is lehet. 574 00:36:51,600 --> 00:36:55,360 Következő Kanroji pokoli rugalmassági edzése. 575 00:36:55,360 --> 00:36:57,610 Következő az Iguro ideje. 576 00:36:57,610 --> 00:36:59,280 Ő fogja átalakítani a kardkészségüket. 577 00:36:59,280 --> 00:37:01,450 Ez a kígyó állandó tréner! 578 00:37:01,450 --> 00:37:03,410 Aztán van Shinazugawánk. 579 00:37:03,410 --> 00:37:05,830 Hallottam "Infinite Cut Training" néven... 580 00:37:05,830 --> 00:37:08,700 De ahogy a név is sugallja, lefogadom, hogy nem lesz vége. 581 00:37:08,700 --> 00:37:12,160 Végül, de nem utolsósorban Mr. Himejima izomerősítő edzése. 582 00:37:12,160 --> 00:37:14,750 Ezen a ponton nem volt más választás, mint emberfelettivé válni. 583 00:37:15,040 --> 00:37:20,630 Hashira számára is, mivel démongyilkos kardforgatók végtelen hullámával kell szembenézniük, 584 00:37:20,630 --> 00:37:24,090 számíthatnak saját fizikai állóképességük fejlesztésére! 585 00:37:24,430 --> 00:37:26,430 Nos, fényes, igaz? 586 00:37:27,350 --> 00:37:31,600 Én is szívesen kipróbálnám magam a komplex edzéseken. 587 00:37:32,230 --> 00:37:34,350 Számítok rátok srácok. 588 00:37:36,440 --> 00:37:38,520 Gyerünk srácok! 589 00:37:40,530 --> 00:37:44,280 Ilyen ütemben a hőmérsékletem soha nem fog emelkedni! 590 00:37:44,280 --> 00:37:45,820 Rohadt gyenge vagy! 591 00:37:48,080 --> 00:37:50,910 Pontosan! Csak így tovább! 592 00:37:50,910 --> 00:37:52,910 Terítsük szét őket egy kicsit jobban, jó? 593 00:37:54,960 --> 00:37:58,380 Lehetetlen megjósolni, honnan támad az ellenség. 594 00:38:00,880 --> 00:38:01,840 Érezd. 595 00:38:03,590 --> 00:38:08,390 Olyan üres a hozzáállásod, hogy mostanra még egy démon is felfalt volna háromszor. 596 00:38:08,850 --> 00:38:12,350 A jelzett állapotom megőrzése érdekében... 597 00:38:12,350 --> 00:38:14,310 Figyelj, ki van téve az oldalsó támadásoknak. 598 00:38:18,310 --> 00:38:21,230 Próbálja ki mindenki a legjobbat. 599 00:38:21,230 --> 00:38:24,450 Mindez a démonok elpusztítására szolgál. 600 00:38:24,450 --> 00:38:25,650 Mi igen... 601 00:38:25,650 --> 00:38:27,620 A Mester kedvéért. 602 00:38:27,950 --> 00:38:31,660 Minden Démonölő kardforgató kedvéért, akik életét vesztették. 603 00:38:31,660 --> 00:38:34,750 Minden élő ember érdekében. 604 00:38:35,330 --> 00:38:38,380 Ezt végig kell látnunk a végéig. 605 00:38:38,830 --> 00:38:40,460 Erőfeszítéseket kell tennünk. 606 00:38:48,930 --> 00:38:50,100 mi folyik itt? 607 00:38:55,770 --> 00:38:57,440 Jaj! vérzek! 608 00:38:58,150 --> 00:39:00,270 Mi ez így hirtelen? Hogy tehetted? 609 00:39:02,780 --> 00:39:04,280 Gyors! Gyors! 610 00:39:04,570 --> 00:39:08,240 Ez a Mester levele. Olvassa el késedelem nélkül. 611 00:39:08,240 --> 00:39:10,870 Levél? Hozzám? Talált időt arra, hogy... 612 00:39:10,870 --> 00:39:11,780 Mit? 613 00:39:11,780 --> 00:39:13,080 Mi az? 614 00:39:16,710 --> 00:39:18,370 Tomioka úr... 615 00:39:18,370 --> 00:39:21,170 Nem vesz részt Hashira tréningen? 616 00:39:37,560 --> 00:39:38,940 Kagaya mester... 617 00:39:39,480 --> 00:39:43,190 Úgy tűnik, Hashira készül a közelgő csatára, 618 00:39:43,190 --> 00:39:46,820 elindítottak egy Hashira kiképzési programot a Demon Slayer kardforgatói számára. 619 00:39:48,360 --> 00:39:50,360 A gyerekeid... 620 00:39:50,700 --> 00:39:52,780 teljesítsd akaratodat... 621 00:39:53,120 --> 00:39:56,370 És gondoskodnak arról, hogy reményei fennmaradjanak. 622 00:39:57,500 --> 00:40:00,880 Muzan Kibutsuji legyőzésére irányuló buzgó vágya miatt... 623 00:40:00,880 --> 00:40:03,250 Szívesen megteszik a következő lépéseket. 624 00:40:09,130 --> 00:40:10,590 Négy... 625 00:40:12,470 --> 00:40:13,640 Igen? 626 00:40:16,060 --> 00:40:17,770 Mindazért, amit tett... 627 00:40:18,140 --> 00:40:22,100 köszönöm... tiszta szívemből. 628 00:40:31,530 --> 00:40:32,700 Igen! 629 00:41:01,850 --> 00:41:07,190 FEJLESZTÉSI ÁLLAPOT 630 00:41:18,540 --> 00:41:21,460 Jó estét, Tamayo asszony. 631 00:41:27,590 --> 00:41:29,380 Tudod, veszélyes. 632 00:41:29,380 --> 00:41:32,090 Egy ablak nyitva hagyása éjszakára. 633 00:41:36,600 --> 00:41:40,270 De ma este tényleg gyönyörű a hold. 634 00:41:41,230 --> 00:41:42,940 Örülök, hogy találkoztunk. 635 00:41:42,940 --> 00:41:48,110 Kagaya Ubuyashiki egyik hírnöke vagyok. 636 00:41:48,980 --> 00:41:53,150 De valójában te elég mester vagy a rejtőzködésben. 637 00:41:53,530 --> 00:41:58,780 Amíg téged keresett, Ubuyashiki mozdulatlanná vált. 638 00:41:59,410 --> 00:42:03,210 Hogyan találtad meg ezt a helyet? 639 00:42:04,080 --> 00:42:06,750 Ez az emberi kapcsolatok miatt van. 640 00:42:06,750 --> 00:42:10,960 Sikerült azonosítanom a vásárolt ház előző tulajdonosát. 641 00:42:11,460 --> 00:42:17,760 Napközben alig figyeltem Yushiro-t. 642 00:42:18,140 --> 00:42:20,890 Lehet, hogy kiképzést kaptam... 643 00:42:21,470 --> 00:42:23,270 De én csak egy varjú vagyok. 644 00:42:23,270 --> 00:42:26,600 Soha senki nem lenne velem ennyire óvatos. 645 00:42:27,060 --> 00:42:32,030 Nem áll szándékomban ártani neked, megnyugodhatsz. 646 00:42:33,110 --> 00:42:36,780 Szóval mit akarsz tőlem? 647 00:42:37,320 --> 00:42:38,570 Hmm. 648 00:42:38,570 --> 00:42:41,200 Tele vagy gyanakvással. 649 00:42:41,200 --> 00:42:42,750 Nem hibáztatlak. 650 00:42:43,080 --> 00:42:48,920 Nehéz lesz elnyerni a bizalmát, ahogy Tanjirónak sikerült. 651 00:42:48,920 --> 00:42:50,380 Ahogy gondoltam. 652 00:42:51,130 --> 00:42:53,170 Mit fog csinálni? 653 00:42:53,670 --> 00:42:55,090 Nos, Ubuyashiki... 654 00:42:55,420 --> 00:42:58,390 Megpróbál valami módon megtéveszteni? 655 00:42:59,140 --> 00:43:00,510 Hol van Yushiro? 656 00:43:00,930 --> 00:43:03,600 Nem kell aggódnod Yushiro miatt. 657 00:43:04,890 --> 00:43:06,020 Hallgat. 658 00:43:06,020 --> 00:43:09,270 Halljuk az irányunkba tartó lépteit. 659 00:43:10,310 --> 00:43:11,360 És most... 660 00:43:12,320 --> 00:43:14,820 Meg kell adnom a cégemet? 661 00:43:16,610 --> 00:43:19,780 Van egy lány a Demon Assassin Corpsban... 662 00:43:19,780 --> 00:43:23,740 aki a démonélettanban és a gyógyszerészetben is jártas. 663 00:43:23,740 --> 00:43:28,540 Amellett, hogy megvizsgáljuk a Nezuko-nál történt változásokat, szeretnénk, ha vele dolgoznál. 664 00:43:31,000 --> 00:43:35,510 Dolgoznál velünk Muzan Kibutsuji legyőzésén? 665 00:43:36,840 --> 00:43:39,930 Kérjük, jöjjön az Ubuyashiki rezidenciába. 666 00:43:40,760 --> 00:43:42,970 Megidézsz engem, egy démont... 667 00:43:43,310 --> 00:43:46,310 A Demon Assassin Corps főhadiszállására? 668 00:43:48,950 --> 00:43:51,960 1. EPIZÓD: MUZAN KIBUTSUJI LEGYŐZÉSE 669 00:47:55,030 --> 00:47:55,910 1. RÉSZ 670 00:47:56,680 --> 00:47:58,690 Hashira edzési ciklusa alatt minden héten... 671 00:47:58,690 --> 00:48:03,020 Hadd áruljak el egy titkot a Taisho-korszakról, minden Hashira-ról! 672 00:48:03,570 --> 00:48:05,320 Le van mosva? 673 00:48:05,900 --> 00:48:08,610 Mit fogsz csinálni a törött üveggel? 674 00:48:08,950 --> 00:48:10,280 Igen, de... 675 00:48:10,280 --> 00:48:11,370 Rossz fiú! 676 00:48:12,530 --> 00:48:16,620 Mindig pozitív vagy és ez tetszik benned.... 677 00:48:16,620 --> 00:48:18,830 De vannak dolgok, amelyeket nem szabad megtenned. 678 00:48:19,170 --> 00:48:21,330 Most emelje fel a kezét. 679 00:48:21,330 --> 00:48:23,460 Hadd vigyázzak a sebére. 680 00:48:23,920 --> 00:48:26,380 Soha többé ne csinálj ilyesmit, oké? 681 00:48:27,260 --> 00:48:29,590 Hogyan... Hogyan... 682 00:48:30,010 --> 00:48:32,930 Shinobu asszony szigorú, ha szükséges.... 683 00:48:33,260 --> 00:48:35,600 De tele van együttérzéssel. 684 00:48:35,890 --> 00:48:37,980 Mint a közelmúltban a Hashira-i találkozó. 685 00:48:39,940 --> 00:48:41,310 Ms. Kanroji? 686 00:48:41,650 --> 00:48:43,690 Mit mondjak, köszönöm! 687 00:48:43,690 --> 00:48:45,820 Szívesen. 688 00:48:46,030 --> 00:48:48,990 Ennyi, ha a Taisho korszak titkáról van szó! 689 00:48:49,360 --> 00:48:50,780 Következik a 2. rész... 690 00:48:50,780 --> 00:48:53,320 "Hashira Giyu Tomioka vizet a fájdalomra." 691 00:48:53,320 --> 00:48:54,830 Folytatás